Me-

2010年1月
日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Mercedes Benz

2010初の記事は、久々の和訳です。
ジャニスジョップリンの「ベンツが欲しい」です。曲はここで。
この曲は、「PEARL」ってアルバムに入ってますが、このアルバムを作っている途中にジャニスは亡くなってしまいました。ですのでこの曲は、こんな曲ってジャニスが足踏みにあわせて歌っているアカペラの曲です。

ベンツが欲しい

社会と政治？なんかそんなの。うたぅよ。
こんなの。。。

ねぇ？　あのブランドの服買って
ともだちみんなギャル系だしさ。。。差をつけたいもん
がんばって働いたっていぃことなんて何もないし。誰も助けてくれないもん
ねぇ？だから買ってよ、ぁたしに

ねぇ？　よくゎかんないけど、大きなテレビ買ってよ
お金がもらえるかもしれない番組がさ、気になってしょうがないんだもん
毎日夜中の３時まで、待ってるから
だからぁ、テレビを買ってょ

ねぇ？　たのしいこといっぱぃ
信じてるょ？がっかりさせないで？
あぃしてるならさ、それくらいしてょ。次会う時までにヨロシクね。
ねぇ？たのしいこといっぱぃ。おねがぃ

いっしょにうたぉ？

なんて、こんな感じ（笑）

（Original lyric by Janis Joplin)

お気づきでしょうけれど、題名にあるベンツがこの和訳には出てきません。
私の解釈ですけれど、ジャニスは物欲とかステータスの意味で、ベンツが欲しいと歌いました。その当時ではベンツは十分そういうものだったんでしょう。
後はメディア志向と金銭欲の意味でカラーテレビが欲しいと歌い、楽しいことの意味で夜の街を買ってと歌いました。
この曲を和訳するとき、ベンツじゃ古臭いよねというのと、現代の女の子に置き換えたら、何が欲しいって言うだろう？と考え、「ベンツ」を「ブランドの服」に、「カラーテレビ」を「大画面のテレビ」に。そして「夜の街」は直接的に「楽しいこと」に置き換えました。
上記の部分と、あと「ギャル系」というのを「ポルシェ」に置き換えれば、元の歌詞通りの和訳になります。

2010/01/08 音楽 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)

END

英語のEndには二通りの意味があるそうです。

ひとつはよく知られる“終わり”という意味。
もうひとつは“目的”という意味もあるんだそうです。

達成するかできない、ということが目的の意味なら、確かに終わりに来るものなのでしょう。

言葉のニュアンスとした考えた場合、終わりという言葉には次に続くものは無いように思えます。
でも目的の場合は、一つの終わり、というニュアンスになるような気がします。達成できたにしろ出来ないにしろ、ひとつの事柄は終わった。でもそこから連続して物事は続いていく。簡単に言えば、単なる区切りに過ぎないと。

前にもこのブログで書いたことですが、世の中完全に終われることなんてそう無いと思います。せいぜい人の死ぐらいかなと。それも当人のみのことだと思います。

終わりの意味で捉えたのなら、その先には何もありません。
でも、目的という意味なら。。。

「終わりは始まり」

2009/12/29 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)

I don't mind. may be...

ブログネタ: 恋愛対象になる年齢差はいくつまで？参加数

お互いに好きになってしまえば、幾つ歳が離れていようとあまり関係ないとは思います。

但しこれは当事者間のみのこと。

例えばデート。二人で連れ立って歩いているのを見て、周りはどう見るでしょう？

二人が付き合っているのを知った周囲の人の反応は？

別に何も思わず、よかったね～って言ってくれる人もいます。

でもやっかみとか、よく思わない人も必ずいるでしょう。

そしてそれ以上に問題になるのが、恋愛以上、つまり結婚とかになった時。

大概の場合、かなりの困難があると思います。

肉体的なこともあるでしょうが、それよりもやはり周囲の人って事が大きい。年下の方もありはするでしょうが、より多く年上の方に色々非難は集中する気がします。

歳が離れれば離れるほど、こういったことは大きくなると思います。

でも。

もしそういうことも含めて、年下も、そして更に大きなものが必要ですが、年上も覚悟を決められるのなら。

私は彼、彼女にがんばってと一言贈りたいです。

私にとっても人事ではないですから。。。

私の好きな人は、年の離れた人だからです。

2009/12/07 コネタマ | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)

You are Cowardly

ぐだぐだと。

自分がしなかったこと、できなかったことの言い訳なんかしてる暇があるなら。
それを他人に言っている暇があるなら。

追いかけろよ。
好きなやつを。

どうせ拒否されるのが怖いんでしょ？

たとえ違ったとしても私はそう思うよ。
何のためにあんたに気兼ねなんかしたんだろうね？
あんたと同じ人を好きになったってだけで。

意気地なし。

2009/11/23 恋愛 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)

Doubt

「辛いのは、苦しいのはあなただけじゃない。みんな多かれ少なかれそうなんだよ」

こういう言い方は確かに正しい。
人は、事の大小はあるにしても、みな何かしらの悩み事や困難を抱えて生きているのだろう。
それは理解できる。

でも私はこの言葉に素直に肯くことができない。

そういう事を言うあなたや、他の誰かが悩み苦しんでいることを知って、確かに私だけじゃない。というある種の連帯を感じることができるのなら、気休め程度の救いになることはある。
でも、誰かが同じようなことで悩んでるのを知ったところで自分の悩みが解消したり、苦しみがなくなるわけじゃない。

こういう言い方の陰には、苦しんでいるのはあんただけじゃないんだから、甘えるな。という感情がある気がする。

何を持って甘えというのか、私にはいまだによくわからない。完全に甘えの無い世界というのは、砂漠のど真ん中か、絶海の孤島か、そんなところに住んでいるとか、それとも自分以外みんな死に絶えてしまった世界ぐらいしか思い浮かばない。そこには甘える対象が無いのだから。
と、これは蛇足か。

願うのは、自分の悩みや苦しみの解消。そんな時は他に目を向ける余裕など無い。甘えなどと考える余裕も。
それこそこの苦しみから解放されるのなら、悪魔に魂を売ってでも、とさえ思えるのだから。まともな状態じゃない。

だから、正論を言われたところで、甘えるなと言われたところで、全然救われない。
私が肯けない理由はこういうことなんだと思う。

2009/11/17 心と体 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)

Confession

ブログねたが続きますが。。。目に付いたので。。。

告白するほうがいい。と思う。
なんて言うのかな、そのほうが自分のその人に対する思いに責任が持てるような気がするから。自分で選んだことだものって。
辛いことがあったにしても、自分で選んだことなら、その人のせいにばかりはできないし、じゃあ何でその人を選んだの？って考えることは自分を見直すことにもなると思う。その上で次の選択ができるなら、それは自分にとって大きいことじゃないのかなと。どんな形になっても。

じゃあ、告白される立場の人は主体性無いの？っていうと、答えるという形で自分の選択をする。それも、自分で選んだことだと思う。それも告白と同等の事だと思う。

よく考えれば、ものすごくエゴが強い考え方だけれども、前にもこのブログで書いたことだけれど、恋愛、人を好きになるってことはすごく身勝手なことだと思う。でもそういうエゴを持ったものだと、相手を受け止められなければ、恋愛は長続きしないと思う。。

とはいえ、実際に告白する段になると、なかなかできないってのも、私の現実ではあるけれど。

ブログネタ: 「告白する」「告白される」、どっちがいい？参加数